『顔をつぶされる』の英会話表現

例えばの話ですが・・・

引っ込み思案の子ども達の場合、失敗して恥をかくのを恐れて、新しいことにトライしない、というようなケースがあります。

『恥をかく』という表現を英語化する場合、色々な英語表現があります。

その中に、日本語表現の『顔をつぶされる＝恥をかかされる』と似た英語表現があります。

“lose face”(顔をつぶされる)

この英語表現を直訳したら、『顔を失う』ですが、日本語のニュアンスと何となく似ていますよね？

『面目を失う』という日本語に訳すこともできそうです。(^^)/

英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“lose face”

if you lose face, you do something which makes you seem weak, stupid etc, and which makes people respect you less

“He doesn’t want to back down (= accept defeat in an argument ) and risk losing face.”

この解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“lose face”

もし、あなたが、”lose face“なら、あなたが弱者・頭が悪いなどのように見られ、人々はあなたを尊敬しなくなる。

『彼は、(議論で負けたことを受け入れたくないので)後に引き下って、顔をつぶされたくない。』

この英語表現を使って、上に書いた内容を英文にしてみます。

『あの子ども達は、恥をかきたくないので、新しいことにトライしない。』

という日本語を英語に翻訳すると、

“The children don’t try to do new things because they don’t want to lose face.”

というような英文になります。

でも、未来のある子ども達には、失敗を恐れず、新しいことに挑戦して欲しいですよね。(^^)/