『意見が合わない』の英会話表現

会社・学校などで、知人・友人たちと、『意見が一致しない』ということが時々あると思います。

そういう時に使う英語表現としては、

“agree”, “disagree”

などの動詞を思い浮かべる人が多いと思います。

今回、面白い英語表現を見つけたので、紹介します。

not see eye to eye(意見が合わない)

この英語表現を直訳すれば・・・

『目と目を見ない』

というような意味になりますが、要するに・・・

『目を合わせない』

　▼▼▼

『意見が合わない』

ということです。

英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“see eye to eye” [usually in negatives]

if two people see eye to eye, they agree with each other

“We didn’t exactly see eye to eye.”

この解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“see eye to eye” [通常、否定文で]

二人の人間が、”see eye to eye“なら、彼らはお互いに意見が一致している。

『我々は、全く意見が合わなかった。』

となります。

『目と目が合う』＝『意見が一致する』という感覚は、日本語でも同じですよね。(^^)/