『～の基本』の英会話表現

日本では、入学・入社シーズンといえば、4月ですね。海外では、9月のところが多いですが。

英語だけでなく、新しい勉強や、新しい仕事に取り組む時期と言えます。

新しいことに取り組むときは、どんなものでも、『基本』が大事ですよね。

では、『～の基本』という英会話表現には、どんなものがあるでしょう？

“basic”という単語を思い浮かべる人が多いと思いますが、他に、口語的な表現があります。(注：FORTRANをベースに開発された、プログラミング言語の”BASIC”ではありません。念のため・・・笑)

その口語表現が、次の表現です。

“nuts and bolts”(～の基本)

これを直訳すれば、

『ナット(ネジ)とボルト』

ということですが、大抵の機械・構造物を構成するためには、ネジとボルトが必要になります。

それが転じて、『～の基本』という意味で使われるようになったようです。

英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“the nuts and bolts of something” informal

the practical details of a subject or job

例：”the nuts and bolts of government”

これを日本語に翻訳すると・・・

“the nuts and bolts of something” 口語

題目または仕事の、実質的な詳細

例：『行政の実質的な詳細』＝『行政の基本』

となります。

例文を読んで、「なんと、タイムリーな。。。(笑)」と思いました。

この記事を書いている時期(2018年3月～4月)、国会ではどんな議題に多くの時間が費やされているでしょう？

『行政の基本』が疎かにされているような気がしませんか？

“Do you know about the nuts and bolts of government?”

と、国会議員の方々に聞いてみたいものです。(笑)