『食べながら話す』の英会話表現

友人と話があるときなど、

『ランチしながら、話そう。』

と言う時がありますが、そういう時は、前置詞の”over“を使うのがお薦めです。

例えば、次のような英文になります。

“Let’s talk about it over lunch.”
(ランチしながら、話そう。)

あるいは、大人の人だったら、

『ビールを飲みながら、話そう！』

というような状況があると思いますが、そういう時も、”over“を使って、

“Let’s talk about it over beer.”
(ビールを飲みながら、話そう。)

という英文で表現することが出来ます。

この”over“という前置詞の基本的なイメージは、

『上に覆っている』

というようなイメージです。

ですから、”over beer“で、

『ビールジョッキの上のほうで会話が覆っている』

というようなイメージになり、

『ビールを飲みながら、会話する』＝ “talk about it over beer”

というイメージになる、ということです。(^^)/

英英辞典(LONGMAN)の”over“の一つの項目には、次のような解説と例文が載っています。

“during”
“Will you be home over the summer vacation?”
“Over a period of ten years he stole a million pounds from the company.”
“Can we talk about this over dinner?”

この解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“during”(～の間)
『夏休みの間、家にいるの？』
『10年の間、彼は会社から100万ポンドを盗んだ。』
『ディナーしながら(ディナーの間)、これについて話しませんか？』

“during”にも置き換えできそうですが、なんとなく、”over“を使うほうが会話向きのように思います。

色々と応用が効きますので、『～しながら』と英語で言いたい時は、是非、”over“を使ってみてください。(^^)/