『着服する』の英会話表現

“pocket“という簡単な単語があります。

もちろん、名詞で『ポケット』という意味で使われることが多いですが、この単語が動詞として使われることは、あまり知られていないようです。

例えば、車から降りて、車のキーをポケットに入れる、といった時に使われます。

あるいは、(悪いことですが)会社のお金を盗む(着服する)、といった時にも使われます。

pocket 『着服する』

要するに、名刺の『ポケット』に、『何かを入れる』⇒『着服する』ということですから、覚えやすいですよね。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“pocket” verb [ transitive ]

1 to put something into your pocket :

“Maggie locked the door and pocketed the keys.”

2 to steal money, especially money that you are responsible for :

“One inspector had pocketed up to $500,000 in bribes.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“pocket” 動詞 [他動詞]

1. 何かをポケットに入れる。

『Maggieは、ドアをロックして、キーをポケットに入れた』

2. お金を盗む、特に、あなたが責任を持つべきお金を。

『一人の捜査官は、賄賂として、最大500,00ドルを着服していた。』

悪い意味で使うことのないようにしたいものですね。(笑)