非難する英語で

洋の東西を問わず、共通していることって多いですよね。

日本でも、人に対して指を向けることは失礼です。

英語圏でも同じです。

そういった『指を向ける』といった行為を使った英会話表現を紹介します。

『非難する』 point a finger at

日本でも、人を非難する、なじるといった場合、指をその人に向けますよね。

英語でも同じのようです。

point a finger at (人)

という英語を直訳すれば、

『(人)を指さす』

ということですが、その行為のイメージから

『非難する』『なじる』

といった意味になります。

ここで注意が必要なのは、finger という単数形という点です。

日本でも同じですが、手招きするときは人差し指じゃなくて、全部の指を揃えて人を誘いますよね。

要するに、人差し指と言われるように、一つの指で人を指差すという行為が、洋の東西を問わず、人を攻撃しているイメージになる、ということです。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“point the/a finger at somebody”

to blame someone or say that they have done something wrong

“I knew that they would point the finger at me.”
“I don’t want to point a finger of blame at anyone.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“point the/a finger at somebody”

誰かを非難する、あるいは、その人達が間違ったことをしたと言うこと

『彼らが、私を非難するだろうということを知っていた』
『私は、誰も非難したくない』

できることなら、こういった表現は会話で使いたくないですね。(笑)