言いたいことを簡単にしてから英語化する

言いたいことを英語化するときに、

『これって、直訳したら難しいなぁ』

と思うことがあります。

そういうときは、言いたいことを簡単にしてから英語化するのがお薦めです。

言いたいことを簡単にしてから英語化する

例えばですが、

「～って意外です。」

を英語にするために辞書を調べます。

そして、「意外＝unexpected」という単語を見つけたとします。

しかし、あまり使われない単語なので、会話で使うのは不自然です。

なので、「意外だ＝信じられない」と置き換えて、

“I can’t belive”

というフレーズを使うほうがナチュラルです。

“believe”は基礎的な単語ですから、知っている人も多いですよね？

ですから、『あなたが、そんなことを言うなんて、意外だ！』

という日本語を英語化するとしたら、

“I can’t believe you said that.”

という英語になります。

どうですか？かなり、シンプルなので、会話で使いやすいですよね？(^^)/