『いつもお世話になっております』の英会話表現

Thank you for all your trouble.
 
今回は、比較的簡単な表現です。
 
日本語の挨拶で、
 
「いつもお世話になっております。」
 
と言いますが、これを英語化するとしたら、どうなるでしょう?
 

『いつもお世話になっております。』
Thank you for all your trouble.

 
「いつもお世話になっております。」
 
この日本語を直訳すれば、
 
“You always take care of me.”
 
というような不自然な英語になってしまいます。
 
「いつもお世話になっております。」
 
に相当する英語表現の一つが、
 
“Thank you for all your trouble.”
 
というフレーズになります。要するに、
 
“all your trouble”は、「あなたの全ての苦労」
 
ということで、
 
「あなたの全ての手間に対して、ありがとう。=いつもお世話になり、ありがとう。」
 
ということです。
 
自然な英語をマスターするためには、直訳しないで、日本語のニュアンスに近い英語表現に置き換えましょう。(^^)/
 
 

ご参考

▼ほぼ毎日情報を配信!(Twitter)
 英会話Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら

 

▼割引クーポンなど(LINE@)
 英会話Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら

 

英語の豆知識などの情報(Facebook)
 英会話Giテックの公式Facebookページは、こちら
 
英語に関連する画像(Instagram)
 英会話Giテックの公式インスタグラムは、こちら
 
 
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
 
 
泉佐野市 英会話教室 Giテック 無料体験
エキテン・ランキング第1位 泉佐野駅エリア 英会話教室部門
信頼⇒ホンモノの発音で英会話【ネイティヴ講師】 安心⇒オサイフに優しい【月謝制】内閣府所管【全外協】加盟 便利⇒オスキな時間で英会話【自由予約制】(学生・大人)
 
 

Presented by 大阪泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック

 

サイト内検索

無料体験レッスン

無料体験レッスン

LINEアカウント(LINE@)

割引クーポン等は、LINEで!友だち登録お願いします!

一ヶ月お試しコース

1ヶ月お試しコース10名様限定

公式Facebookページはこちら

Facebookページは、こちら。「いいね!」をお願いします。

英会話Giテック・インスタグラム

インスタグラムは、こちら。フォローをお願いします。

英会話Giテック・ツイッターアカウント

ツイッターアカウントは、こちら。フォローをお願いします。

英会話教室Giテックのブログ

泉佐野英会話Giテックのブログ