『早い話・・・』の英会話表現

子ども達に何かを教えているとき、長々と説明するのではなく、

「早い話、こういうことなんだよ。」

と言うケースがありますよね。

しかし、「早い話」を英語に直訳して、”fast story”と言っても、英語として通じません。

やはり、以前からご案内しているように、「同じニュアンスの英語に置き換える」ということになります。

ナチュラルな英語は・・・

“To make a long story short, ________.”
(長い話を短くすると・・・)

というフレーズになります。

英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説が載っています。

“to cut a long story short” ( also “to make a long story short” American English )

used when you only give the main point of something you are talking about, and not all the other details

これを日本語に翻訳すると、次のようになります。

“to cut a long story short” ( または、”to make a long story short” アメリカ英語 )

他の詳しいことではなく、話している内容についての重要な点だけを伝える時に使われる

この英語フレーズを使って、私が自分の子ども達に仕事の手伝いをさせる状況を想定して、例文を作ってみます。

「早い話、勉強することは大事だけど、家のお手伝いをすることも、あなたの将来にとって大事なんだよ。」

と子ども達に言いたい場合は・・・

“To make a long story short, studying is important but helping housework is also important for your future.”

となります。(^^)/