『寝返りを打つ』の英会話表現

この記事を書いているのは、梅雨の時期ですが・・・

皆さん、寝苦しい夜を過ごされているのではないでしょうか？

寝苦しい(なかなか眠れない)と、寝返りを打つことが多いですよね？

では、『寝返りを打つ』という英語表現は、どうなるでしょう？

toss and turn 『寝返りを打つ』

“toss”という動詞は、『ボールをトスする』という使われ方をしますが、

『上下する』というようなイメージでよいと思います。

その”toss”に加えて、”turn”(向きを変える)ですから、

『上下左右に向きを変える』＝『寝返りを打つ』

というニュアンスになるのだと思います。

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“toss and turn”

to keep changing your position in bed because you cannot sleep

“I’ve been tossing and turning all night.”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“toss and turn”

眠れないので、ベッドで体の位置を常に変えていること(＝寝苦しくて、寝返りを打つ)

『私は、一晩中、眠れなくて、寝返りを打ち続けている。』

この英語フレーズには、『眠れないから』というニュアンスが含まれているので、

単に、(気持ちよく眠っている時に)『寝返りを打つ』は、

“roll over”のほうが適切かもしれません。(^^)/