『体調が悪い』の英会話表現

寒い時期は、体調を崩される方々が多いと思います。

では、（病気というほどではないが）『体調が悪い』

ということを英語で表現するとしたら、どのようになるでしょう？

“sick”という単語を使うこともできますが、ネイティヴが日常英会話で、よく使う英語表現の一つを紹介します。

“I’m under the weather.”（体調が悪い）

この英語フレーズ”under the weather“を直訳すると、

「私は、その天気の下にいる」

という意味ですが、これは船乗りの言い回しが語源らしいです。

要するに、船に乗っていて、

「悪い天気になる」

　　▼

「悪い天気の下で船が揺れる」

　　▼

「気分が悪くなる」

ということです。尚、

“I’m a little(bit) under the weather.”

のように、”a little(bit)”を付け加えることで、

「ちょっと気分が悪い」

というように程度を調整することもできます。(^^)/