『絶対に無理！』の英会話表現

子ども達に、

「今すぐ、宿題をしなさい！」

と言っても、

「無理！」

という返事をされることがありますよね。

私(井田)の世代では、この「無理」の使い方には、違和感を感じるのですが・・・

他に、「よろしかったでしょうか？」とか、「全然、大丈夫です」など、今時の言葉には、古い人間は違和感を覚えます。(苦笑)

さて、「無理」を英語化すると、”impossible”という単語を思い浮かべますが、今回は、口語的な面白いフレーズを紹介します。

“when pigs fly”(絶対に無理！)

このフレーズを直訳すれば、

「豚が空を飛ぶ時」

ということですが、そんなことはあり得ない話(不可能＝無理)ですから、ニュアンスとしては、

「絶対に無理！」

ということになります。ですから、

“Do your homework right now!”
(今すぐ、宿題をしなさい！)

と子ども達が言われて、「絶対に無理！」と子ども達が返事したい場合は、

“Sure, when pigs fly.”
(わかったよ。豚が空を飛ぶ時にやるよ。＝絶対に無理！)

という返事の仕方になります。

昔のアニメ(ヤッターマンか何か)で、

「豚もおだてりゃ、木に登る」

というフレーズがありましたが、なんとなくニュアンスが近いような感じがします。(笑)

ちなみに、”when pigs fly“は、アメリカ英語だそうです。

イギリス英語では、”pigs might fly“となります。(^^)/