『応援する』の英会話表現(パート2)

以前、『応援する』の英会話表現を紹介しましたが、今回も似たような意味の英会話表現を紹介します。(^^)/

例えば・・・

子ども達が特定のスポーツチーム、あるいは、芸能人を「応援している」という場合、英語でなんと言うでしょう？

すぐ思いつくには、「チアリーダー」という日本語にもなっている、

“cheer”という単語だと思います。

ただ、「頑張って！」という意味で、”Cheer up!”という言い方はしますが、

「～というチームを応援している」という場合は、

“I’m a fan of ____.”とか、”I’m rooting for ______.”という言い方をすることが多いです。

“fan”は日本語(～のファン)にもなっていますから、解りますよね。(^_^)/

“root”は、ご存知のように、『(植物の)根』を意味する名詞ですが、

動詞として、『根を下す』という意味もあります。

ですから、(個人的な想像ですが)

『～のために(for)、根を下す(root)』＝『～と共に居る』＝『～を応援する』

という意味に派生したのだと思います。(^^)/