『大食漢』の英会話表現

以前、”drink like a fish“, “somke like a chimney“などの英語フレーズを紹介しましたが・・・

今回も、それらの英語フレーズと似たような英語フレーズです。

『大食漢である』

と、英語で言いたい場合、どんな英語フレーズがあるでしょうか？

もちろん、

“eat a lot”

でもOKですが、それじゃ面白くありません。(^^♪

eat like a horse 『大食漢である』

この英語フレーズを直訳すれば・・・

『馬のように食べる』

ということですが、要するに・・・

『大きな体の馬のように食べる』＝『沢山、食べる』＝『大食漢である』

ということです。(^^)/

hourseの部分を、hog, pig(ブタ)に変えてもいいようです。

でも・・・

“eat like a pig” 『ブタのように食べる』

と言うと、なにか下品ですよね。(笑)

なんとなく、”eat like a horse“のほうが無難な使い方かも？

▼英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“eat like a horse“(= eat a lot)

“She eats like a horse but never puts on any weight!”

▼この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“eat like a horse“(= 沢山食べる、大食漢である)

『彼女は大食であるが、決して太らない。』

この例文の”大食でも、太らない彼女”が羨ましいです。(笑)