『遠慮しても何にもならない』の英会話表現

日本人は、会話に遠慮がちな方が多いですよね。

普段から、会話に遠慮がちな人は、英語を話すとなると、さらに、会話に遠慮してしまう傾向があります。

しかし、会話しないことには、会話スキルは(当たり前ですが)上達しません。

私(井田)が初級の頃、あまり英語を話せなくて、会話を遠慮していたら、よく次のようなフレーズをネイティヴ講師から言われました。

“Modesty will get you nowhere.”

⇒「modesty(控えめさ)は、あなたを、どこにも連れていかないよ。」

⇒「遠慮してても、なんにもならないよ。」

という意味です。

“will get you nowhere“の部分は、他の会話パターンでも頻繁に使われます。

以前にも紹介したことのあるフレーズの、

“Flattery will get you nowhere.”
(お世辞を言っても、何も出ないぞ。)

も同じパターンです。

このパターン”will get you nowhere“は、応用が効きますので、色々な会話場面で使ってみてください。(^^)/