『おしゃべりをする』の英会話表現

前回、“breeze“の意外な意味(楽な事)をご案内しましたが、今回も、”breeze“を使った英語表現です。

『おしゃべりをする』という英語表現には、色々な言い方がありますが、その一つが・・・

“shoot the breeze”

という英語フレーズです。

shoot the breeze 『おしゃべりをする』

何故、このような意味になるのかというと・・・

“shoot the breeze”

という英語フレーズを直訳すると、

『そよ風を撃つ』

ということですが、そんなの無駄な行為ですよね？

それが転じて、『無駄なことをする』⇒『無駄話をする』⇒『(単なる)おしゃべりをする』という意味になったのではないか？と、私(井田)は個人的に思います。

日本語で言うところの、『井戸端会議をする』＝『(単なる)おしゃべりをする』も同じようなものだと思います。

普通、会議というものは、重要な事について会議室などで行うものですが、それ(会議)を『井戸端でする』ということは、『重要でない話をする』＝『どうでもよい話をする』＝『(単なる)おしゃべりをする』というニュアンスになります。(^^♪

英英辞典(LONGMAN)には、次のような解説と例文が載っています。

“shoot the breeze” American English informal

to have an informal conversation about unimportant things

“Cal and I were sitting on the porch, shooting the breeze.”

この英語解説と例文を日本語に翻訳すると、次のようになります。

“shoot the breeze” アメリカ英語口語

重要でない事について、私的な会話をすること

『Calと私は、ポーチに座りながら、おしゃべりをしていた。』

“have a chat”という英語フレーズも、『おしゃべりをする』という意味ですが、機会があれば、”shoot the breeze“という英語フレーズも使ってみてくださいね。(^^)/