2021年3月

以前紹介した”ground”と同じく、あまり使いたくないフレーズですが・・・ 今回も、子ども達を叱るようなフレーズを紹介します。 「私は、子どもに軽い罰を与えた。」 という日本語を英語にする場合、どんな英語になるでしょう […]

御存知の方も多いと思いますが、”shop talk“という英語フレーズを紹介します。 直訳すると、「店の話」ということですが、どういう意味でしょう？ なんとなく、解りますよね？ 「仕事の話」ということです。 また、”ta […]

“ground”という単語は、「学校のグラウンド」というように、「土地」のような意味で使われることがほとんどですが、動詞として、「～を地面に置く」という意味もあります。 では、次の英会話文は、どのような意味になるでしょう […]

前回、”hit the books”という英語フレーズを紹介しましたが、今回も、”hit”を使うフレーズを紹介します。 『一生懸命勉強しているけど、なかなか成績が上がらない。』 あるいは、 『一生懸命働いているけど、仕事 […]

この記事を書いているのは、12月ですが、学生さんにとっては、受験シーズン真っ只中という感じだと思います。 恐らく、受験生のときって、人生で一番勉強する時期だと思います。 『一生懸命、勉強する』とか『猛烈に勉強する』 とい […]

日本語では、とかく「～と思う」とか、「～したいと思う」といった曖昧な言い回しがありますよね。 なので、日本人は外国人からみると、「優柔不断だなぁ」と思われるのかもしれません。 日本語の「～と思う」を英語にすると、 “I& […]

「子は親の鏡」と言われるように、お子さんを見ていれば、なんとなくですが、どんな親御さんか想像できますよね。 「血筋は争えないなぁ。俺に似てしまっている。」 と思うことが、私(井田)にもあります。(苦笑) 例えば、私は比較 […]

日本の学校教育のせいなのか、日本人は、とにかく「正確な英語」に拘る傾向があります。 なので、リスニングで少しでも聞き取れないと、「アカンわ～。もう会話についていかれへんわ～」とパニックになってしまう人が多いらしいです。 […]

「いたずら好き」というお子さんも多いと思いますが、単に「いたずら好き」ではなく、もっと強調して、「本当にいたずら好きだ」という表現を英語にするとしたら、どのようになるでしょう？ 「いたずら」は、”mischief“という […]