2021年4月

お子さん達は、よく「作り話」をしますよね。 例えば、自分の都合の悪いことを隠すために。(笑) では、「作り話をする」を英語で表現すると、どうなるでしょう？ “make a story”という言い方もできますが、なんとなく […]

とても綺麗な夜景を、「100万ドルの夜景」と言うことがありますが、これの大元になったとされる英語表現を紹介します。 “look like a million bucks“という英語フレーズです。 “buck”というのは、 […]

今、大阪泉州(熊取町などの地域)には、関西国際空港があるので、海外からの観光客が多いようです。 正に、『外国人のお客様、大歓迎！』という状態ですね。 『歓迎』という日本語を英語に翻訳する場合、まず思い浮かぶのが、”Wel […]

『重要人物』あるいは『大物』という日本語を英語で表現するとしたら、どんな表現を思いつきますか？ VIPというような略語もありますが、今回は面白い英語表現を紹介します。 それが、”bigwig“です。 big(大きな)とw […]

私(井田)にも、3人の子どもがいますが・・・ 親の立場からすると、つい子ども達には期待しすぎてしまう傾向があります。 しかし、子ども達には、それぞれの成長のペースがありますので、あまり期待をかけすぎると、ストレスになって […]

私(井田)も58歳ですので、つい「昔は良かった」と呟いてしまうことがあります。 それを英語にすると、どうなるでしょう？ “Old days were good.” でも通じるかもしれませんが、ナチュラルな英語は、 “Th […]

“play it by ear” この英会話表現は、どういう意味でしょう？ 直訳すれば、 「耳によって、プレイ(演奏)する」 という意味なので、音楽関係の場面で、 「即興(アドリブ)で演奏する」 という意味で使われます。 […]

「子ども達を見守る」という表現を英語にするとしたら、どうなるでしょう？ 「世話をする」という表現は、”look after”, “take care of”という英語フレーズが有名ですが、「見守る」も、「世話をする」と同 […]

落ち込んでいる人を慰めてあげるとき、あなたなら、どういった英語を使いますか？要するに、『元気を出して！』と伝えたいときです。 チアガールでもお馴染みの単語の”cheer”を使って、”Cheer up!”というフレーズもあ […]